Convertir EPUB a PDF

Por qué importa no subir nada

Casi todos los conversores web funcionan igual: tu archivo viaja a su servidor, espera en su cola, se convierte en sus máquinas y, con suerte, se borra después. No puedes comprobar nada de eso. El FBI incluso ha advertido sobre conversores gratuitos (en inglés) que usan esa subida para colar malware o quedarse con los documentos. Si lo que vas a imprimir es tu propio manuscrito, no hay ninguna razón para que pase antes por el servidor de un desconocido.

ebook.tools elimina la pregunta de raíz. El conversor llega a tu navegador como código y se ejecuta en tu equipo: el archivo que sueltas se abre en memoria, se transforma y se guarda de nuevo, sin que intervenga la red. No es una promesa de privacidad, es una arquitectura, y puedes ponerla a prueba: carga esta página, desconecta el wifi y convierte. Funciona exactamente igual, porque nunca hubo nada que enviar.

De libro adaptable a páginas fijas, bien hecho

EPUB y PDF son opuestos por diseño. Un EPUB es adaptable: no tiene páginas hasta que un lector lo compone para una pantalla concreta. Un PDF es fijo: cada palabra ocupa un lugar exacto en una página de tamaño definido. Para pasar de uno a otro sin que el resultado parezca una captura de pantalla hay que volver a maquetar el libro, y eso es lo que hace esta herramienta. Tu EPUB se descompone en su estructura (capítulos, títulos, párrafos, citas, listas e imágenes) y se compone de nuevo sobre el tamaño de página que elijas, con cortes de línea, saltos de página, inicios de capítulo y números de página.

Elige A4 o Carta para imprimir o compartir, A5 para una lectura más compacta o 6×9″, el tamaño habitual de los libros de bolsillo grandes, si quieres algo parecido a una prueba de imprenta. La portada pasa a ser la primera página y la fuente admite Unicode completo, así que las tildes, la eñe, los signos de apertura y los alfabetos griego y cirílico salen como deben.

¿Cuándo conviene? Para imprimir un libro o un fragmento, para compartirlo con alguien sin saber qué dispositivo usa (un PDF se abre en todas partes), para archivar una copia cuya maquetación no cambie nunca o para entregar un manuscrito a quien quiera anotarlo. ¿Cuándo no? Para leer en un lector electrónico: ahí quédate con el EPUB, porque un texto adaptable en una pantalla adaptable siempre gana a las páginas fijas.

Seamos claros con las expectativas: la paginación no coincidirá con la de tu lector electrónico, que depende de su pantalla y de tus ajustes, y el CSS decorativo de la editorial se simplifica a una tipografía de libro limpia. Lo que obtienes es una edición ordenada e imprimible del texto, creada por completo en tu dispositivo. Los libros con DRM se detectan y se rechazan: ebook.tools nunca quita el DRM.